מונה ומונית / כתב רוני הפנר

אני חייב עדיין תשובה למילה שחודשה במשטרה. ובכן המילה שחשבתי עליה היא מונית.

בשנת 1948 התפרסמה בעיתונות מודעה מטעם משטרת ישראל (מצורף תצלום). לפי המודעה, המילה טקסי שהיתה שגורה עד אז מוחלפת במילה מונית. מדוע דווקא המשטרה הרגישה צורך לפרסם את המודעה הזאת מטעמה, על מילה שאינה קשורה במשטרה – לא ברור.

במשך שנים היה מקובל שמי שחידש את המילה הוא דוד רמז, שהיה אז שר התחבורה. אבל לפני כעשור או יותר, איתמר לוי, שהיה במקצועו "מחפש ספרים" (אנשים היו פונים אליו עם ספר לחיפוש, לרוב ספר נשכח מילדותם, והוא היה מוצא להם אותו), פינה את הספריה של יוסף בס, שהיה קצין ההסברה של משטרת ישראל, ובאחד הספרים הוא מצא פתק ובו בס כתב שהוא מחדש המילה. השיוך הזה נשמע הגיוני, ואולי זה מה שמסביר מדוע הפרסום היה מטעם המשטרה (אולי הוא זה שדחף לפרסם את החידוש המוצלח בעיניו).

באופן מפתיע המילה זכתה לגינויים ולביקורת שלילית מאוד, בין השאר של הלשונאי יצחק אבינרי – לא ברור לי למה. אבל למרות המתנגדים, מונית היא אחת המילים המוצלחות יותר שחודשו, והיא החליפה לחלוטין את המילה שקדמה לה.

חג שמח !

הכותב: רוני הפנר יליד ירושלים

איש הייטק במקור, משנת 2003 עוסק בתחום הלשון. בעל אתר "השפה העברית" ומחבר של מילונים.

ניהל בעבר את פורום השפה העברית ב-ynet וכיום את קהילת השפה העברית בפייסבוק.