מילה בסלע או תשתוק את הפה שלך בבקשה

October 8, 2013 at 1:24pm

מטבע סלע עשוי כסף מרד בר כוכבא חזית בית המקדש עם הכיתוב ירושלם

הרבה פעמים אנו משתמשים בביטויים או במטבעות לשון שכוונתם המקורית שובשה מסיבות שונות והיום המשמעות היא הפוכה . זה ממש לא נורא אבל לפעמים כדאי להכיר ולזכור את האורגינל. "חבל על הזמן" הינו ביטוי נהדר לדעתי להוכחת שיבושים אהובים וקליטים. בקיצור היזהרו קצת מבילבולים ובעיקר מחיקויים! מכיוון שהביטוי "מילה בסלע" קשור לעולם המטבעות, בחרתי להביאו ולהרחיבו.

הרבה פעמים השימוש שאנו עושים בביטוי הוא שגוי. הרבה פעמים ויותר, אומר שהצלחנו לשנות מציאות?

אין דיון באינטרנט או תגובות לכתבה מעוררת הדים שלא נמצא בהם את הביטוי "מילה בסלע" בגלגולים שונים. בדרך כלל זו תהיה תמיכה בסגנון שהמילה סלע משמשת כביטוי המציין חוזק ויציבות ממש כמו סלע גיאולוגי. נדמה לי שיותר אנשי ימין מאוהבים בביטוי הזה. מירי רגב זוכה להרבה תגובות עם מילה בסלע ושות'. ביבי כנראה אלוף ואהוד המגיבים עם מילה בסלע. גם פה בפייסבוק הזה הביטוי פורח ועולה.

זהו גם סוג של תמרור לכולנו שלעיתים עדיף לשתוק מאשר להגיב. אישית מעולם לא הצטערתי על שתיקה. על תגובות נמהרות ובדיעבד מטופשות ועוד איך.

כולנו מכירים סלעים בהקשרים שונים במיוחד בארצנו המשופעת בהם. השכונה שלנו בראש העין קרויה גבעת הסלעים. יש פה הרבה סלעים ואבנים על אמת. סלע המחלוקת, חגווי הסלע, כיפת הסלע ומשה מוציא מים מן הסלע ויש עוד.

כמה סלעים עולה הבית של בר כוכבא?

טטרדרכמה מכסף מימי בר כוכבא.

על צדו של המטבע חזית בית המקדש כשעליה כוכב והכתובת "שמעון".

על צדו השני לולב ואתרוג והכתובת "לחרות ירושלם". ויקיפדיה

האם יש סיכוי שיום אחד יקראו למטבע ישראלי סלע? ומה לגבי זוז, איסתרא, קשיטה?

 הביטוי במקורו ממש לא התכוון לסלע שכזה. הסלע ההוא היה יחידת משקל של מתכת יקרה מכסף. אפילו אם תרצו במדוייק יחידת מטבע בתקופת התלמוד והמשנה. בקיצור סלע זה מטבע מכסף. אפשר היה לקנות עם זה במכולת. הסלע של פעם היה שווה כסף ואפילו די הרבה. היום רוב הסלעים של פעם יקרים. יש סלעים מפעם ששווים המון כסף. יש סלעים מתקופת בר כוכבא שעולים אלפי דולארים ואפילו כאלה ממש נדירים ויקרי המציאות. סלע בר כוכבאי משנת אחת שווה הון. מענין כמה סלעים היו לבבתא בת שמעון והאם הכסף הבר-כוכבאי היה אכן סחיר במידה סבירה,  או שסביר יותר שהיה סוג של התרסה ועידוד פנימי של המורדים.

סלע בר כוכבא

שתיקה שווה כפול מדיבור

הביטוי המקורי שהופיע במקורות היהודים אמר שמילה שווה בערכה לסלע ולעומתה השתיקה שווה כפול. וכך במקור "מִלָּה בְּסֶלַע, מַשְׁתּוֹקָא בִּתְרֵין".

"במסכת מגילה שבתלמוד נאמר (בארמית): 'מִלָּה בְּסֶלַע, מַשְׁתּוֹקָא בִּתְרֵין' (שתיקה בתרי), ופירושו: אם מילה שווה סלע אחד,השתיקה שווה שניים. כוונת הביטוי התלמודי היא להזהיר מהפרזה בדיבור: טוב לדבר, אבל מוטב לשתוק מאשר לדבר יותר מדי".

אם הדיבור שווה סלע אז כמה שווה השתיקה? שני סלעים! יש אנשים שמקבלים כסף ושותקים.

הציטוט שהבאתי הוא מאתר נהדר בשם השפה העברית המסבירים ביטוי זה באופן הטוב ביותר ברשת לדעתי. מובא שם גם צילום של מטבע סלע ממרד בר כוכבא. מלבד העובדה שהתמונה לדעתי היא של מטבע מזויף או אם תרצו רפליקה פשוטה וזולה, הרי שההסבר שם נהדר ורצוי לקרוא את כולו. אני ממליץ בחום  על ביקור באתר 

סלעים כמטבעות

במצוות פדיון הבן משתמשים היום במטבעות-סלעים לצורך קיום המצווה. מקובל להשתמש בחמישה סלעים שמשקלם הכולל יהיה לפחות 100 גרם כסף טהור. יש הרבה אפשרויות לכך ובמטבעות שונים ומכל התפוצות. ועוד על מטבעות-סלעים לפדיון הבן.

סלע בר כוכבא ובשמו הלועזי טטרדרכמה ממרד בר כוכבא

מטבעות הכסף הגדולים של בר כוכבא נקראים סלעים. בספרות המקצועית יקראו למטבע הזה טטרדרכמה, כלומר 4 דרכמות. המטבעות האלה מרשימים ביותר. הגודל הוא בין 25 ל- 28 מ"מ לערך והמשקל בין 13 ל 15 גרם. אל תחפשו פה מידות מדויקות ומהרבה סיבות.

פני המטבע: חזית בית המקדש. כרכוב המונח על ארבעה עמודים מצולעים ובעלי כותרת. מעל הכרכוב כוכב. האם הכוכב הזה קשור למשהו? אני לא יודע. ארבעת העמודים ניצבים על שורת אבני גזית. קרוב לשוליים נקודות. כתובת בעברית עתיקה משני צידי חזית בית המקדש - ירושלם. יש תמונה וצילמתי אותה בעצמי בנתב"ג 3 בדרך לאולם המרכזי עם התמונות הכל כך לאומיות להגברת האון הלאומי. יש גם סלעים עם הכתובת שמעון. בין העמודים הפנימיים מוצבת תיבה. אולי ארון קודש ועליו מגילות? אולי שולחן לחם הפנים ועליו חלות? בהחלט סוגיה מענינת.

הלוגו של הוצאת הספרים דביר הוא פקסימילה של סלע בר כוכבא עם חזית בית המקדש. מעניין מתי הלוגו הזה נכנס לשימוש?

גב המטבע: לולב ולשמאלו אתרוג. כתובות שונות (תלוי בשנה) בעברית עתיקה.

הסלעים של בר כוכבא מופיעים על מספר מדליות ישראליות. הסדרה הנהדרת של 9 מדליות-מטבעות הערים ההיסטוריות בישראל מופיע סלע במדליה של ירושלים בעיצוב אלכס ברליין. גם מדליה פרטית של חברת ישנומט מראה סלע בר כוכבא ובצד השני מצודת ביתר.

ירושלים מדליה ממלכתית, תשכ"ו 1966גב המדליה במרכז- תעתיק מטבע ירושלים של בר-כוכבא(סלע), שנטבע בשנת ב' למרד השני. במרכז המטבע ארבעה עמודים, ארון המסמל ספר תורה, ואותיות בעברית עתיקה י ר ו ש ל ם. על שפת המדליה, מסביב, כתובת "מטבע בר-כוכבא ירושלם. ג' תתצ"ג" בעברית, ותרגומה לאנגלית. "135 לסה"נ" עיצוב אלכס ברליין. החברה הישראלית למטבעות ומדליות בע"מ

לשתוק ולסיים בבקשה

האם יש עוד סלעים שהם בעצם סוגי מטבעות? כנראה שכן. הרב חיים פ. בניש בספרו הרחב והמקיף "מדות ושיעורי תורה, על מדות ושיעורי אורך, נפחים , זמנים, משקלות, ומטבעות בתנ"ך ובש"ס. מקורם ויסודותיהם; דעות הראשונים והאחרונים ז"ל, ושיעורם ע"פ מדות זמנינו" מביא מספר דוגמאות והסברים.

האמת היא שלי היה ממש קשה לעקוב ולהבין את הדברים. הרגשתי שהפעם חבל על הזמן באמת לנסות ולהכיל זאת לכתבה הזו. אז הפנמתי שצריך כבר לשתוק את הפה שלי ולסיים. 

מילה בסלע או חבל על הזמן נכתב לראשונה במגזין של קובי לידרמן באתר MySay